Yar snäll och stanna. Oppna kylarna.
Irunch Express. Är det någon som är hungrig?
Jag är dö'hungrig.
Jag hoppas att det är gott.
Vi har massor av smörgåsar. Skinka...och sallad.
Få ner ditt dumma arsel på golvet! Du också!
Alla lediga enheter, till Union Station.
Jag har den. Perfekt.
Trafikontrolen kom in...!
Hela sta'n är i kaos. Vad är det som händer?
Enhet 211. Vi har en polis som är träffad!
Det är papperstransporten. Vi blir överfallna.
Enhet 211, vi kan inte hjälpa. Alla patruller är fångade i trafikaos.
Tänd Iyset.
Öppna den!
Tjusigt.
Kom igen nu... öppen.
USA's Nationalbank. Åh, Gud.
Får jag vad jag vill? Nästan.
Jag vill ha' en apa. Du har en.
Nej, en riktig. Gullet, vill du inte ha' en Barbie,
eller nåt' sånt'? Jag vet vad jag vill ha'.
En tårta som mamma gjorde förra året. Med cocos över alltihop.
Det kan jag. Men dü ska' göra den.
Inte köpe den. Lovar du det?
Jag lovar. Men på ett vilkår
Jag gör det, men du ska' ge nåt' till apan.
Du er apan. Jag fångar dig.
Jag hämtar dig senare, apa. Kom inte för sent, apa.
Pappa, får jag ge de här till mamma. Jag tror hon blir glad för dom.
Kan du se de blå och röde fibrerna? Ja.
Säkerhetstrådar till vänster.
Och en microkod under Franklins porträtt.
Allt är där.
Vad...?
Dom kan inte spåras... därför att dom inte är falska.
Disken är rätt och papperen är riktiga.
Varför ta' risken med att göra en förfalskning,
när man med, en liten extra insats, kan göra det riktiga.
Ge' mig den. Ge' mig pengarna.
Om den misstänkte har ett vapen som kan användas mot er,
så skjut bara fanskapet.
Anledningen till att avd. har anställt mig, är att jag skall träna er,
till att oskadligöra den misstänkte, utan användande av era vapen.
Till exempel... Sitt ner...
Om den misstänkte angriper med kniv, är en möjlighet att vika av mot vänster
och avlägsna kniven.
Eller väja till höger.
Lugn...
Vi får nog ta' bort kniven.
Bra, upp och stå Två och två.
Ursäkta mig.
Inga skor. Och det är väl rökning förbjuden?
Det är jag rädd för.
Rökning kan ta' livet av dig.
Vad betyder det?
Ursäkta... Jag vill inte avbryta.
Får jag bara tala med min kompis?
Ta' det lugnt. Han är här för att lära oss.
Varför är du efter honom? Va' är det?
Dom är döda.
Papperstransporten? Ja.
Vrid handleden och neråt. Bra...
Vad skall vi göra åt det?
Jag tar' reda på det. Vi pratas vid senare.
Fint.
Ta' det inte så tungt. Jag var också en värdelös nybörjare.
Se vad det blev av mig.
Konstapeln, kanske vill deltaga?
Bra. Hypotetiskt...
Jag är jag och du är en värdelös gatulus.
Det är väl inte halt fel, eller?.
Du vore död, om det var det jag ville.
Ja, men du ville sjunga sopran.
Om jag ville det.
Lyssna hjältar.
Lär allt det chop saki ni vill, men kom ihåg det her.
De elaka pojkarna använder puffror.
Vi använder skjutjärn, punkt och slut.
Pappa hade varit väldigt stolt
Ja, Iillbrorsan, det hade han.
Låt oss kontrollera den nya serien!
Bra allesammans, tag en paus. Släck den.
De betalar en massa pengar men jag kan inte fortsätta.
Va ' ska 'jag göra?
Ge mig bara disken, så tar' jag den till åklagaren.
Var försiktig bara.
Vart ska' du någonstans?
Det är Iunchpaus. Jag springer en sväng.
Ingen får lämna huset.
Litar du inte på mig? Du får gärna kolla mig.
Kom igen nu...ge en tjej en chans!
Tjugo minuter.
Hör här Jack, jag vill inte förnärma din vän, eller nåt'.
Hur blir en sån som han, en av LA's bästa?
Vän, nej. Man kan inte kalla honom min vän.
Kompis ja, vän nej.
Jag tror inte att han har några vänner.
En trevlig kille som han?
Tommy, han är en bra snut. Den högst dekorerade.
Och man får medge, att han inte har nåra' favoriter.
Han är helt avgjort ett stort arsel.
Behandlar alla som avfall.
Kom nu Sarah, var är du?
Hej, det är Sarah. Du vet det. Namn, nummer, skonummer...
Ta' nu telefonen. Kom igen nu, kom igen nu...Fan också!
Hallå...?
Hej, Joe.
Joe, jag kunde tömma det här stället, utan att du upptäckte det.
Jag vet var du bor.
Dessutom, har jag en kanon under disken för såna' tillfällen.
Joe, du skrämmer mig. Va' kan jeg göre för dig?
Jag behöver ett råd.
Kvinder... behandlar dem som guld.
Det är inte kvinnor.
Åh Niners og Dallas...
Dallas.
Joe, jag vill bara veta hur man bakar en kaka.
Smör, socker, mjöl, ägg.
Man blandar den, bakar den och äter den.
Är det allt? Ja.
Tack.
Åh, Gud.
Sådär...
Vänta, vänta...!
Ursäkta, jag skall ha' tag i kokos.
Tredje raden till vänster.
Jag hittade kokosnötter.
Och vem är kakan till, som om jag inte visste det?
Stephanie.
Hur gammal blir hon? Sex år.
Njut det så länge det varar. Blinka med ögona, och hon är borta.
Jag försöker. Hur går det med Mickey?
Jag är orolig, för faan.
Ta' det lugnt, hon är en klok unge.
Ja...
Pappa!
Du är tvungen att hjälpa mig.
Va' pratar du om?
Lugn. Vad är det för fel.
Tommy... min Gud.
Få arslet ut ur min butik.
Vill du vara hjälte idag, som din vän därborta?
Hon är en stygg flicka, bara sticka iväg sådär från Boris.
Låt dom inte göra mig illa.
Mickey, ring till snuten.
Joe, säg nåt'!
Du kan inte ringa snuten. Nära' av dom är med i det.
Vad? Joe, nej...
Stanna hos din pappa!
Jag hämtar hjälp!
Mickey, mitt barn...
Du måste släppa nu, kom nu...
Gav hon dig nåt', eller sa' nåt'?
Nej.
Det är exakt vad du är, ingenting.
Varför är du ett sånt arsel?
Låt mig säga dig något min asiatiske vän.
Jag är en av de goda grabbarna.
Jag tjänar och beskyddar. Det är mitt jobb.
Om man gör det tillräckligt länge, blir man lite konstig.
Stick. Jag ska' arbeta.
Tommy, går det...?
Ja.
Försök att slappna av. Vi kontaktar dignär vi vet nåt'.
Ge mig besked. Självklart.
Dra'!
Mr. Slava?
Fick ni den? Vi hade ett litet problem.
Det var en man...
En man förhindrade er i att göra vad jag bad om?
Har ni någon aning om vad det felet kostar mig vid varje försening?
Det händer inte igen.
Jag är helt enig.
Jag får tillbaks den, det svär jag.
Det vet jag, Boris. Gå nu.
Tack, sir. Ilya, iväg.
Jag ville döda honom. Ja det ville du.
Men skulle ha' varit ett misstag.
Att sätta fruktan i en mans hjärta, är väldigt lätt.
Det kan alla göre.
Men att förlåta en snubbe och lita på honom igen,
det kräver evig lojalitet.
Du, jag och pappa, i ett stort hus,
med trän, hästar och små apor.
Och gissa vad pappa gör just nu?
Ger du upp?
Han bakar en kaka. Precis som du brukade göra.
Med kokos över alltihop.
Fokusera på bollen, se inget annat, och ta' den.
Skjut.
Det är inte dåligt, Yurik.
Du glider fortfarande en aning till vänster.
Låt mig Visa dig hur det skall göras.
Fem...
Vad heter han?
Tre...
Vad heter han?
Varför sparar du inte, dig själv för smärtan,
och ger mig namnet på din ven?
Du slog ihjäl min dotter ditt jävla svin!
Jag berättar inte ett skit.
Ge mig namnet på din vän!
Han heter Tommy Lee.
Jag kollade det, hos din sångfågel vid polisen.
Mycket förnuftigt, Boris, mycket...
Kan du se, Yurik? Det var det jag menade.
Fölg exemplet.
Ilia... tre trä.
Fyra!
Visste du att de bästa bagarna i världen är män?
Nej, det är inte. Visste du det?
Känner du en vi kan ringa till.
Det är roligt, från en liten apa.
Du kanske hellre vill ha en banan än en kaka.
Vill du det? Papp, du är Iarvig!
Kom nu, gör lite nytta. Sophinken.
Sophinken...!
Lee är i hörnet, med bara tre sekunder kvar.
Klarar han det?
Du klarar det inte.
Tre, två, ett och han skjuter!
Han klarade det...!
Jag öppnar. Sötnos, kontrollera först, inte sant?
Vem är det?
Ursäkta mitt barn, är mamma eller pappa hemma.
Pappa!
Ja? Kan ' Jag “Jalpa till?
Ja, tack. Jag är frivillig från Sacred Heart.
Vi sammlar in för att hjälpa de fattiga.
Gumman, kan du hämta en dollar i min plånbok?
Ja...
Vänta lite, jag tar bort kedjan.
Man kan inte vara för försiktig.
Hela världen går åt helvete.
Pappa!
Pappa, jag är rädd!
Alex...
Vad vill ni mig? Ge oss disken.
Hör här, jag tror ni har fått tag i fel person,
för jag har ingen aning om vad ni snackar om.
Stephanie?
Pappa!
Kom gumman.
Far... nycklarna.
Vad är det för fel? Ingenting, gumman.
Det är inget som är galet. Kom så går vi.
Pappa, min apa!
Är det allt som är på den? Inga sånger?
Jag tror inte det, gumman
Jag ska' bara ringa.
Hej, det är Sarah. Du känner rutinen.
Navn, nummer, skonummer. Vänta på klartonen.
Varför i helvete, sa' du inget om det på marknaden.
Jag visste inte om att jag hade det bandet.
Det enda jag ville, var att baka en kaka.
Har du sagt nåt' till nån' om det?
Nej, men det är en sak...
Innan hon dog, sa' Mickey att jag inte skulle lita på snutarna.
Vad handlar det här om?
Har du hört om rånet på transporten?
Papperstransporten, eller nåt' sånt?
Ryktet säger, att transporten läckte ut från nån' innom polisen.
Har du nån' aning om vem det kan vara?
Jag kan inte prata med dig om det. Det är en polisak.
Det sköts efter mitt barn.
Och en jag har känt sedan barnsben är död nu.
Och du kan inte tala om det! Vem är det du bekyddar, Jack?
Din vän blev dödad vid den marknaden idag.
Om en dålig snut har nåt' med det, eller det som hände i din lägenhet
att göra...
Vad är det du säger?
Så är det mitt ansvar och jag oskadligör honom.
Gres ko?
Det är Gresko, eller hur?
Som jag sa'...
Jag tar' hand om det.
Du är en bra man, Jack.
Ja, därför bär jag brickan.
Du och Stephanie har behov för ett gömställe,
tills det här har blåst förbi.
Jag har massor av plats.
Jag kan inte tvinga dig.
Va' snackar du om? Sluta nu, varför är vi vänner?
Pappa, vad är det för oväsen.
Ingenting. Sov vidare.
Fader Gil. Tommy?
Fader, jag behöver tala med Eder.
Gresko, det har precis kommit.
Är du säker? Det stämmer perfekt.
Tack.
Jag blir inte borta så länge och under tiden stannar du hos Fader Gil.
Jag vill inte att du går!
Jag har ingen lust att gå.
Jag ska' ta' reda på vem karlarna är, som kom hem till oss.
Tänk om du råkar ut för något? Det händer ingenting.
Lovar du det. Ja. Ge' mig en kram.
Pappa, jag kan inte få nån' luft. Förlåt
Fader...
Var försiktig och må Gud vara med dig.
Utvisa den största försiktighet.
Hämta hit den kackerlackan! Det är allt!
Spanare Gresko...
Kan inte tro att det var Tommy Lee. Det ger ingen mening.
Hör här, nybörjare. Jarvis och jag har vait med i 15 år,
medans du runkade till underklädssidorna i Sears katalog
Lee är lika skyldig som arvsynden och jag vill ha' hans röv.
Lägg av, Gresko.
Går det? Ja.
Han dräpte en av våra.
Hur mycket mera, skall ni veta?
Yurik, jag har loggat... Vaa'
Ditt dumma svin!
Hur vågar du kasta den skiten efter mig? Kom hit!
Rör mig inte! Det gör ont.
Kom bara ihåg, att utan mig har du ingenting.
Ingen bil, inga kläder, inga pengar...
Förstått! ?
Ta' så det upp!
Ta' upp det sa' jag!
Vad är det här. Utskrift ifrån hennes mobiltelefon.
Jag vet vem Mickey ringde till. Snyggt jobbat.
Min ros...
Du kan gå.
Karina?
Glöm inte att stänga dörren efter dig. Du vet att jag är blyg.
Hallå.
Sarah?
Var känner du henne ifrån? Mickey?
Vi delade rum på universitet.
När talade du med henne sist?
Hon ringde i går och sa',
att hon ville träffa mig och att det var väldigt viktigt.
Hon dök aldrig upp.
Sarah, om det inte gör nåt'... vad gör du egentligen?
Jag är sekreterare hos åklagarämbetet.
Hur hittade ni mig?
Hon gav mig något, med ditt namn ochnummer.
Något?
Kom igen nu, skjut!
Är du med i det? Vad i helvete snakkar du om?
Det var Jarvis som__avslöjade konvojen och nu frågar jag..Är du med i det?
Dra' åt helvete!
Kom in!
Stopp!
Fader, jag kan fortfarande inte bevisa något!
En "Gresko" kom förbi i går och frågade efter dig.
Vad sade han?
Han gav mig ett kort och bad mig ringa om jag såg dig
Vad med Stephanie?
Jag tror att han såg henne men sa' ingenting.
Hon saknar dig.
Får jag tala med henne?
Självklart, hon är här. Det är din far.
Pappa! Hej, Stephanie!
När kommer du hem?
Snart, gumman...
Har du glömt min födelsedagskaka?
Nej, jag har inte glömt den.
Det är allt jag tänker på. Vet du varför?
Varför?
Därför att ett löfte är ett löfte... eller hur?
Pappa? Ja, gumman.
Har du problem?
Lyssna, Stephanie,
du skall inte vare bekymrad.
Saker och ting tar lite tid, men allt är bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Adjö, apekatt.
Gresko, jag tror vi har nåt'.
Jag har kaffe med. Tack.
Och det finns mjölk och socker i påsen.
Du sa' att Mickey gav dig något, med mitt namn på.
Vad var det?
Ett band.
Får jag se det?
Du blöder.
Va' ? Din axel.
Det måste vara glaset.
Är du alltid så omsorgsfull?
Hon är väldigt vacker. Hon betyder allt för mig.
Jag vill gärna ha' ett barn en dag.
Vad är det som är fel?
Satan.
Sarah? Sarah är död.
Varför det?
Därför att vi betalar henne en massa pengar, Mr. Lee.
Allt för mycket, för dumma misstag faktiskt.
Karina, han har inte disken.
Jag visste att du skulle begå ett misstag om vi litade på dig.
Han sa' det.
Och du troddepå honom? Ja!
Dumma kärring.
Låt nu tjejen vara ifred, Vaa' ?
Låt flickan vara ifred.
Han måste vara helt vild med dig.
Att försvara en kvinna, som precis har förått honom.
Det är nästan poetiskt. Jag gillar det.
Yurik!
Här. Tvätta dig ren!.
Ni är en tapper man.
Vill du ha' en bra dag, så tjäna rättvisan.
Nej, jag vill bara ha mitt liv tillbaka.
Det är ett rimligt krav. Låt mig tala om vad jag vill.
Jag vill återuppta' operationen jag var tvungen att uppge.
Därför att jag har nåt' som du behöver.
Jag vill gärna hjälpa. Så ge' oss disken.
Låt bli med att avbryta!
Jag vill låta dig tillbringa lite tid tillsammans med min bror.
Ni har något gemensamt
Ni förstår er på att skada människor.
Jag måste erkänna att jag tror att, Yurik njuter det mera.
Adjö, mr. Lee.
Om jag inte ser dig igen, så har det varit ett nöje.
Stanna hos dem.
Du vet vad jag vill ha'! Berätta...
Hitta den själv.
Stephanie?
Hej mamma, jag vet att du är upptagen, men jag behöver hjälp.
Jag skall be' Gud om att hjälpa pappa.
Han vill inte berätta det, men jag tror, att han har problem.
För det mesta kan han ta' hand om sig själv.
Men han han har kanske behov för hjälp den här gången.
Det var visst alltihop. Jag älskar dig, mamma.
Vill du att jag ska' tro på det?
Det är vad jag vet.
Boris, håll ett öga på honom. Jag tar' ett bad.
Vad hände?
Disken finns i en telefonkiosk, om han inte ljuger.
Du är en duktig pojke, Yurik!
Jag har disken om en timma.
Jag är ledsen. Jag är upptagen.
Det visste jag inte. Allt sammans är ditt.
Det finns inget här.
Hitta honom!
Du!
Du borde inte gå omkring och skada folk.
Varför det?
Därför att, dom kunde skada dig tillbaka.
Nej! Han är min!
Låt oss komma iväg!
Jag har honom! Huvudled 1!
Spärra vägen för honom!
Runt andra sidan, av tunneln.
Ta' ner den!
Va? år det som händer?
Jag är i tunneln.
Vad ? Jag kan inte höra dig.
Vaa'?
Miss Jones, kan ni göra ett ekonomiskt överslag på Jack Jarvis?
Ja.
Hallå. Fader Gil?
Kan jag få prata med Stephanie?
Jag är rädd för att hon gör sig klar till sina sista rättigheter,
med mindre du kommer med disken... ensam!
Om du gör henne nåt' ont, så slår jag ihjäl dig...hör du?
Stephanie...!
Var är min dotter?
Kom bara, slå mig.
Din dotter kommer att använda resten av livet,
på att försöka glömma den kvällen hennes far blev ihjälslagen.
Karina?
Pappa! Stephanie?
Har dom gjort dig något? Hon har det fint.
Disken! Gör inte min pappa illa!
Karina, skjut jäntan. Nej!
Gumman, jag är tvungen att låna den ett litet tag.
Det är Herrens hus. Du kan inte bara vada in och göra det!
Det gjorde vi, gamle man.
Ett sista ord, Mr. Lee?
Ni har dödat en massa oskyldiga människor.
Och varför? Girighet?
Du kan kalla det girighet,
men jag föredrar att kalla det rikedom.
Så vill jag överge er till eran framtid.
Vårat flyg väntar.
Tack.
Ilia?
Få det till att likna en olycka. Ingenting häftigt.
En gasläcka och en explosion...
en brand, eller nåt' sånt'.
Vad med den lilla tjejen?
Jag sa' alla och jag menar alla!
När hon är färdig, så gör dig av med henne.
Säg något.
Vi har den information du bad om.
Det är inget ovanligt med Jack Jarvis konto.
Men hör här...
En timma efter rånet,
gick det 500.000 dollar in på hans dotters spärrade konto.
Det dumma svinet.
Är det något fel? Han hade inte en dotter.
Karina, slår du ihjäl min dotter? Håll käften!
Hon eär bara sex år. Håll så käften.
Yurik står bredvid dig. Du kan inte ens,
slå ihjäl ungen.
Du känner mig inte alls, jag har inga problem med att slå ihjäl.
Lyssna inte på honom Gör det eller också gör jag det!
Tommy... jag skulle aldrig kunna skada din dotter.
Karina...?
För faan...
Iryssna, det låter som polisen. Är dom tillbaka på din sida?
Inte utan disken.
Så får du hellre dra' iväg. Ta' hand om henne för mig!
Dom är på Long Beachs flygplats. Han har säkert behov för hjälp.
Min pappa har inte gjort något fel! Gör honom inte illa.
Jag vet det. Oroa dig inte!
Hem, kära hem.
Han är envis, eller hur?
Moralen är, att aldrig låta en kvinna göra en mans arbete.
Träffa honom i huvudet!
Jag slår ihjäl dig , en gång för alla!
Kom igen, Yurik!
Festen är över.
Sluta! Låt honom gå Lee, jag har honom!
Du... ner på magen...!
Först snutarna, och så du.
Kom så, Yurik.
Har du det bra? Ja.
Satan, dom sticker.
Du ska' nog klara det...
Ta' det lugnt, vi klarar det lätt.
Lee är i hörnet, med bara 10 sekunder kvar av maychen.
Tio, nio, otta...
Vad var det för något han bar på?
Spelet är över.
Jag tror jag är skyldig deig en ursäkt.
Bli nu inte mjuk. det är inte din stil.
Du har rätt. Så länge du vet att jag gjorde mitt jobb.
Ja, jag vet det.
Tror du att en snubbe på min ålder,
kan lära sig sånt där?
Vad för något? Du vet... det du gör.
Jag menar det. För att bevisa det så slutar jag röka.
Slutar du med att röka? Ja... jag slutar.
Jag tror dom är här efter dig.
Ta' hand om honom.
Det är inte så farligt. Dom har snart sytt ihop dig.
Vart ska' du nånstans'?
Jag skall baka en kaka.
Låt henne växa upp och bli en god människa.
Må hennes liv bli fyllt med glädje och skratt!
Amen...
Klar? En, två, tre...
Svensk text: Jan-Erik Swahn